پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4023

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Anas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4أَبِي مَرْحُومٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نُصیر بن فَرَج برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن یزید برای ما حدیث نقل کرد، سعید (یعنی پسر ابی‌ایوب) از ابومرحوم، از سَهل بن مُعاذ بن اَنَس، از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخورد و سپس بگوید: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ، گناهان گذشته و آینده‌اش آمرزیده شود. و هر کس لباسی بپوشد و بگوید: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ، گناهان گذشته و آینده‌اش آمرزیده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از خوردن غذا و پوشیدن لباس، برای روزی و یاری خداوند سپاسگزار او باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون هیچ توان و نیرویی از جانب خودم

اقرار به اینکه خداوند روزی را عطا می‌کند و انسان به‌تنهایی آن را فراهم نمی‌آورد.

آمرزش گناهان گذشته و آینده

وعده‌ای گسترده درباره آمرزش است؛ عالمان چنین متونی را در پرتو دیگر آموزه‌های وحی و شروط توبه و آمرزش تفسیر می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این کلمات برای سپاس از خداوند پس از غذا و هنگام پوشیدن لباس مستحب است. این عبارت فروتنی را می‌آموزد: غذا و لباس روزی‌هایی از سوی خداوند هستند، نه صرفاً حاصل تلاش خود انسان. وعده آمرزش به معنای اجازه ادامه دادن به گناهان نیست؛ بلکه در چارچوب آموزه‌های کلی درباره توبه، بندگی خالصانه و رحمت خداوند فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا آگاهانه عبارت سپاس را بگویید و خداوند را روزی‌دهنده غذای خود بدانید.
  2. هنگام پوشیدن لباس به روزی خداوند بیندیشید و با کلمات نقل‌شده او را سپاس گویید.
  3. سپاسگزاری خود را با پرهیز از اسراف و استفاده مسئولانه از لباس و غذا نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.