فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3874

روایت‌شده توسط Um Khalid bint Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Khalid bint Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

ترجمه

حمیدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، اسحاق بن سعید سعدی از پدرش، و او از ام خالد بنت خالد روایت کرد که گفت:

«از سرزمین حبشه آمدم در حالی که دختری خردسال بودم. رسول الله ﷺ خمیصه‌ای (ردایی) نقش‌دار به من پوشاندند. سپس رسول الله ﷺ با دست مبارکشان آن نقش‌ها را نوازش می‌کردند و می‌فرمودند: «سَنَاهْ! سَنَاهْ!»» حمیدی گفت: یعنی «زیبا! زیبا!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از امّ خالد با جامه‌ای زیبا و توجهی گرم استقبال کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

ردا یا جامه‌ای که در اینجا با نقش‌های شناخته‌شده آراسته شده است.

سَنَه

واژه‌ای که بنا بر توضیح حُمَیدی در اینجا به معنای «زیبا» است.

حبشه

نام تاریخی منطقه‌ای که امروزه اتیوپی نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ با کودکان به نرمی رفتار می‌کرد و به آنان توجه نشان می‌داد. هدیه و سخنان مهربانانهٔ او نشان می‌دهد که هدیه‌دادن لباس جایز است و می‌توان به شیوه‌ای شایسته از زیبایی چیزی تمجید کرد. این روایت بیانگر اخلاق نیکوست، نه لزوم هدیه‌دادن به کودکان.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان توجهی صادقانه داشته باشید و با نرمی با آنان رفتار کنید.
  2. هدیه‌ای متناسب می‌تواند به فرد احساس خوش‌آمدگویی بدهد؛ آن را بدون تحت فشار گذاشتن گیرنده پیشکش کنید.
  3. وقتی چیز زیبایی می‌بینید، با کلماتی دوستانه و ساده از آن تمجید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.