پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4028

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و یزید بن خالد بن موهب با معنای یکسان برای ما حدیث کردند که لیث (یعنی ابن سعد) از عبدالله بن عبیدالله بن ابی ملیکه، از مسور بن مخرمه نقل کرده است که گفت: رسول الله ﷺ قباهایی را تقسیم کردند اما به مخرمه چیزی ندادند. مخرمه گفت:

«ای پسرم! بیا تا نزد رسول الله ﷺ برویم.» من همراه او رفتم. او گفت: «داخل شو و ایشان را برایم صدا بزن.» گفتم: پس ایشان را صدا زدم، آنگاه در حالی که یکی از همان قباها بر تن داشتند، نزد او بیرون آمدند و فرمودند: «این را برای تو نگه داشته بودم.» راوی گفت: سپس مخرمه به آن نگاه کرد — ابن موهب افزوده است: مخرمه — سپس هر دو توافق کردند — گفت: مخرمه خشنود شد. قتیبه از ابن ابی ملیکه بدون ذکر نام روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ لباسی را برای مَخرَمه نگه داشت و او را خشنود کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جامهٔ رویی

لباسی که روی لباس‌های دیگر پوشیده می‌شود.

تقسیم کرد

لباس‌ها را میان مردم توزیع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر یا میزبان باید احساسات مردم را در نظر بگیرد و در دادن هدیه دقت کند. پیامبر ﷺ نشان داد که مَخرَمه را فراموش نکرده، بلکه جامه‌ای را برای او نگه داشته است. این داستان همچنین نشان می‌دهد که پسر می‌تواند به پدرش کمک کند و با مهربانی می‌توان سوءتفاهم را برطرف کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم هدایا کسی را از یاد نبرید؛ اگر لازم شد توضیح دهید چرا هدیهٔ کسی دیرتر به او می‌رسد.
  2. اگر کسی ناامید شد، پیش از نتیجه‌گیری با آرامش با او گفت‌وگو کنید.
  3. برای رفع سوءتفاهم و اطمینان‌خاطر دادن به دیگران، مهربانی به خرج دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.