پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4029

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏"‏ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، و محمد — یعنی ابن عیسی — از شریک، او از عثمان بن ابی زُرعه، او از مهاجر شامی، و او از ابن عمر روایت کردند. در حدیث مرفوع شریک آمده است که فرمود:

«هر کس لباس شهرت بپوشد، خداوند در روز قیامت لباسی مانند آن بر او می‌پوشاند.» و در روایت ابوعوانه افزوده شده است: «سپس آتش در آن افروخته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوشیدن لباس شهرت برای جلب توجه، به خواری در آخرت می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس شهرت

لباسی که شخص برای جلب توجه، برانگیختن تحسین یا کسب اعتبار می‌پوشد.

لباسی همانند آن

کیفری متناسب در روز قیامت برای خودنمایی با لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس با هدف جلب شهرت و برتری‌جویی نکوهیده است و با هشداری جدی همراه شده است. حکم آن به نیت و عرف بستگی دارد؛ لباس مرتب یا زیبا به‌خودی‌خود ممنوع نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت فروتنی و پرهیز از خودنمایی تأکید دارند؛ این روایت دلیلی برای نکوهش لباس معمول و آراسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و مناسب انتخاب کنید، بی‌آنکه آن را برای جلب تحسین یا کسب اعتبار به کار برید.
  2. هنگام پوشیدن لباسی جلب‌توجه‌کننده، نیت خود را بررسی کنید: به‌دنبال آراستگی هستید یا می‌خواهید خود را برتر از دیگران نشان دهید؟
  3. دیگران را تنها بر پایه لباسشان داوری نکنید؛ نیت پوشیدن آن همیشه آشکار نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.