Sunan Abi Dawud، حدیث 4030
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ ثَوْبَ مَذَلَّةٍ .
مُسَدَّد برای ما حدیث نقل کرد، ابوعَوانه برای ما نقل کرد و گفت: لباس خواری.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
لباسِ خواری، هشداری در برابر خودنمایی و تکبر است.
تعبیری برای لباسی که شخص را رسوا میکند؛ منظور دقیق آن از روایتهای پیرامونی روشن میشود.
این سخن در میان مجموعهای از روایتها درباره لباس و جلوهنمایی ظاهری آمده است. عالمان از آن چنین برداشت کردهاند که لباس برای نشان دادن تکبر یا خودنمایی نیست. این عبارت کوتاه بهتنهایی حکم تفصیلی و مستقلی درباره لباس ارائه نمیکند؛ زمینه و روایتهای دیگر، مقصود آن را روشن میکنند.
- لباسی آراسته برگزین، بیآنکه با آن به دیگران فخر بفروشی.
- از خود بپرس آیا لباس را از روی نیاز و سپاسگزاری انتخاب میکنی یا بیشتر برای جلب تحسین دیگران.
- دیگران را بر پایه لباسشان داوری نکن و با کرامت با آنان رفتار کن.
این روایت با همان بخش درباره لباس پیوند دارد و کمک میکند عبارت کوتاه را در زمینه خود بخوانیم.
Sunan Abi Dawud · #4029 (Hasan)این متن نیز از ابوعوانه نقل شده و در باب لباس، بیدرنگ در کنار این سخن کوتاه آمده است.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)این روایت نیز به لباس میپردازد و درباره هشدار نسبت به جلوهنمایی ظاهری زمینه بیشتری فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.