پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4037

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن خالد ابوثور کلبی به ما حدیث کرد، عمر بن یونس بن قاسم یمامی به ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار به ما حدیث کرد، ابوزُمَیل به ما حدیث کرد، عبدالله بن عباس برایم حدیث کرد و گفت: هنگامی که حروریه شورش کردند، نزد علی رضی الله عنه رفتم. ایشان فرمودند:

«نزد این قوم برو.» سپس من بهترین لباس‌های یمن را پوشیدم. ابوزُمَیل می‌گوید: ابن عباس مردی زیبارو و باوقار بود. ابن عباس گفت: پس نزد آنان رفتم، گفتند: «خوش آمدی ای پسر عباس! این چه لباسی است؟» گفتم: «چرا مرا سرزنش می‌کنید؟ همانا من رسول الله ﷺ را دیده‌ام که بهترین لباس‌ها را بر تن داشتند.» ابوداود می‌گوید: نام اصلی ابوزُمَیل، سماک بن ولید حنفی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس لباس‌های زیبا می‌پوشید و به الگوی پیامبر ﷺ استناد می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

در جریان شورش حَروریّه، علی ابن عباس را نزد آنان فرستاد. ابن عباس هنگام گفتگو با آنان لباس‌های زیبایی بر تن داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حَروریّه

گروهی که علیه علی شورش کردند؛ نامشان به حَروراء اشاره دارد.

حُلّه

لباسی زیبا یا مجموعه‌ای از لباس‌های هماهنگ.

لباس یمنی

لباسی منسوب به یمن که به زیباییِ دوخت و ظاهرش شناخته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پوشیدن لباس زیبا و آراسته جایز است و لزوماً نشانه تکبر نیست. ابن عباس انتخاب خود را با الگوی پیامبر ﷺ توجیه کرد. فقیهان اسلامی این جواز را به فروتنی پیوند می‌دهند: لباس زیبا زمانی نکوهیده است که با خودنمایی، اسراف یا تحقیر دیگران همراه شود. این روایت سفارش نمی‌کند که همواره چنین لباسی بپوشیم؛ بلکه این تصور را رد می‌کند که لباس زیبا به‌خودی‌خود حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس آراسته و زیبایی متناسب با موقعیت انتخاب کنید، بی‌آنکه اسراف یا خودنمایی کنید.
  2. بدون آگاهی از نیت افراد، لباسشان را نشانه تکبر ندانید.
  3. هنگام توضیح یک انتخاب دینی، آرام و مستند به منبعی معتبر و الگوی پیامبر ﷺ استناد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.