پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4020

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث نقل کرد، ابن مبارک به ما خبر داد، از جریری، از ابی نضره، از ابی سعید خدری که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ لباس نو می‌پوشیدند، آن را به نامش می‌خواندند، خواه پیراهن باشد یا عمامه، سپس می‌فرمودند:

«خدایا! ستایش مخصوص توست، تو مرا به این لباس پوشاندی. از تو خیرِ آن و خیرِ آنچه برایش ساخته شده است را مسئلت دارم و از شرِّ آن و شرِّ آنچه برایش ساخته شده است به تو پناه می‌برم.» ابی نضره گفت: هرگاه یکی از یاران پیامبر ﷺ لباس نو می‌پوشید، به او گفته می‌شد: «آن را کهنه کن و خداوند متعال عوض آن را به تو عطا فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام پوشیدن لباس نو، خدا را سپاس می‌گفت و خیر آن را درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیرِ چیزی که برای آن ساخته شده است

هدف سودمند و مجاز لباس، مانند پوشاندن بدن و محافظت.

خدا آن را برایت فرسوده کند

دعایی است که لباس را مدت زیادی بپوشی و از آن بهره ببری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ستایش خدا و درخواست خیر لباس نو از او مستحب است. دعا تنها بهره‌مندی از خود لباس را دربرنمی‌گیرد، بلکه خیرِ هدفی را نیز می‌طلبد که لباس برای آن به کار می‌رود. تبریک صحابه دعایی شایسته برای استفاده طولانی‌مدت از لباس و برخورداری دوباره از روزی خداوند است؛ اما این متن آن را واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پوشیدن لباس نو، آگاهانه «الحمدلله» بگو و بپذیر که خداوند آن را روزی‌ات کرده است.
  2. از خدا بخواه هنگام استفاده از لباست، سود و محافظت نصیبت کند.
  3. برای کسی که لباس نو پوشیده است، آرزو کن مدت زیادی از آن استفاده کند و دوباره روزی یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.