پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4036

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) موسی برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن مغیره — با همان مضمون برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از ابوبرده که گفت:

«بر عایشه رضی الله عنها وارد شدم، پس ایشان یک لنگ ضخیم ساخت یمن و یک عبای پشمی فشرده به نام «مُلَبَّده» را برای ما بیرون آوردند. سپس به خدا سوگند یاد کردند که رسول الله ﷺ در حالی که این دو لباس را بر تن داشتند، رحلت فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وفات، لباسی ساده و درشت از یمن بر تن داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

لباسی که بخش پایین‌تنه را می‌پوشاند.

مُلَبَّده

ردایی محکم که از چند لایه پارچه تشکیل شده بود یا در بخش‌هایی تقویت شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ساده‌پوشی به معنای نداشتن وقار نیست و پوشیدن لباس گران‌بها شرط زندگی فضیلت‌مندانه نیست. آنان این روایت را نمونه‌ای از زندگی زاهدانه پیامبر ﷺ می‌دانند، نه نهی از پوشیدن لباس آراسته یا خوب. چهار مذهب فقهی پوشیدن لباس‌های مجاز را روا می‌دانند، به شرط آنکه با احکام دینی سازگار باشد و از روی تکبر پوشیده نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی آراسته و مجاز انتخاب کن و ارزش خود را با قیمت یا نشان تجاری آن نسنج.
  2. با مهم‌تر دانستن آسایش و سپاسگزاری از جلب توجه دیگران، فروتنی را تمرین کن.
  3. لباس‌های هنوز قابل استفاده را نگه دار و هنگام خرید لباس نو از اسراف بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.