پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4038

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْمَاطِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِبُخَارَى عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ عَلَيْهِ عِمَامَةُ خَزٍّ سَوْدَاءُ فَقَالَ كَسَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَذَا لَفْظُ عُثْمَانَ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن محمد انماطی بصری به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن عبدالله رازی به ما حدیث کرد، و احمد بن عبدالرحمن رازی به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، پدرم عبدالله بن سعد به من خبر داد، از پدرش سعد که گفت:

«در بخارا مردی را دیدم که بر قاطری سفید سوار بود و عمامه‌ای سیاه از جنس خزّ بر سر داشت. او گفت: 'رسول الله ﷺ این را به من پوشاندند.' این لفظ عثمان است و در حدیث او واژه «اخبار» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد از مردی روایت می‌کند که عمامه‌ای از پیامبر ﷺ دریافت کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
خَزّ

پارچه‌ای که معمولاً آمیزه‌ای از ابریشم و پشم توصیف می‌شود.

بخارا

شهری در آسیای مرکزی.

عمامه

پارچهٔ بلندی که به دور سر پیچیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ راویان ضعیف است، عالمان بر پایهٔ آن حکمی مستقل دربارهٔ وجوب یا حرمت نوعی پوشش بنا نمی‌کنند. متن می‌گوید مردی ادعا کرد که عمامه‌ای از پیامبر ﷺ دریافت کرده است؛ این داستان به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ پوشیدن ابریشم یا پارچه‌های ترکیبی به دست نمی‌دهد. برای داوری فقهی، شواهد قوی‌تری لازم است و باید شرایط و احکام مذهب فقهی مربوط نیز در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روایتی که ضعیف ارزیابی شده، قاعده‌ای کلی دربارهٔ پوشش نتیجه نگیرید.
  2. در مسائل دینیِ مربوط به پوشش، سراغ شواهد قوی و توضیح یک متخصص بروید.
  3. هنگام نقل روایتی دربارهٔ پیامبر ﷺ، میزان اعتبار آن را نیز بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.