پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4039

روایت‌شده توسط Abu Malik al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ غَنْمٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، أَوْ أَبُو مَالِكٍ - وَاللَّهِ يَمِينٌ أُخْرَى مَا كَذَبَنِي - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْخَزَّ وَالْحَرِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلاَمًا قَالَ ‏"‏ يُمْسَخُ مِنْهُمْ آخَرُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعِشْرُونَ نَفْسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَكْثَرُ لَبِسُوا الْخَزَّ مِنْهُمْ أَنَسٌ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، بشر بن بکر از عبدالرحمن بن یزید بن جابر برایمان نقل کرد، عطیه بن قیس گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن غنم اشعری فرمود: ابوعامیر یا ابومالک برایم روایت کرد — به خدا سوگند، قسم دیگری می‌خورم که او به من دروغ نگفت — که رسول الله ﷺ را شنیده است که می‌فرمودند:

«از امت من گروهی خواهند بود که خز و ابریشم را حلال می‌شمارند.» سپس سخنانی دیگر ذکر کرد و فرمود: «برخی از آنان تا روز قیامت به صورت بوزینه و خوک مسخ خواهند شد.» ابوداوود گفت: بیست تن یا بیشتر از اصحاب رسول الله ﷺ خز پوشیده‌اند که از جمله آنان انس و براء بن عازب بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث دربارهٔ حلال شمردن پوشاک حرام هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خزّ

نوعی پارچه که در منابع کلاسیک با پشم و ابریشم مرتبط دانسته شده است؛ ترکیب دقیق آن ممکن است متفاوت باشد.

مباح دانستن

چیزی را که الله حرام کرده است، آگاهانه حلال دانستن.

دگرگون‌شده

عذابی که در آن مردم به حیوانات یادشده تبدیل می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را به حلال شمردن آگاهانهٔ امور حرام مربوط می‌دانند، نه به هر اشتباه یا ناآگاهی. احکام پوشش دربارهٔ ابریشم میان مردان و زنان، و میان ابریشم خالص و پارچه‌هایی مانند خَزّ تفاوت می‌گذارند؛ ذکر اینکه صحابه خَزّ می‌پوشیدند، نشان می‌دهد که این پارچه، بدون بررسی بیشتر، هم‌ارز ابریشم خالص نیست. چهار مذهب فقهی پوشیدن ابریشم خالص را برای مردان، جز در موارد استثنای پذیرفته‌شده، ممنوع می‌دانند، در حالی که زنان می‌توانند ابریشم بپوشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه چیزی را حلال یا حرام بنامی، احکام پوشش را از منابع معتبر بیاموز.
  2. میان ابریشم خالص و پارچه‌های آمیخته تفاوت بگذارید؛ خَز را خودبه‌خود ابریشم حرام به‌شمار نیاورید.
  3. هشدارها را جدی بگیرید، اما بدون دلیل، عذاب الهی را به افراد معین نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.