پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4041

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ وَقَالَ ‏ "‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس و عمرو بن حارث به من خبر دادند، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از پدرش که این ماجرا را نقل کرد. او گفت:

«لباسی از ابریشم ضخیم.» و در آن آمده است: «سپس پیامبر ﷺ یک جبّهٔ دیباج برای او فرستاد و فرمود: آن را بفروش و با پول آن نیاز خود را برآورده ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

يمكن بيع ثوب من الديباج الحريري لتلبية حاجة.

توضیح واژه‌های دشوار
الديباج

نسيج فاخر كثيف النسج، مصنوع هنا من الحرير.

الجُبّة

ثوب خارجي واسع يُلبس فوق الملابس الأخرى.

الحاجة

ما يحتاج إليه المرء؛ وكان يمكن استخدام ثمن البيع لتلبيتها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت پوشیدن ابریشم برای مردان به این معنا نیست که آنان نمی‌توانند ابریشم را مالک شوند یا بفروشند. دستور فروش دیبا روشن می‌کند که بهای آن می‌تواند برای نیازی مجاز به کار رود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت احکام مربوط به ابریشم و پوشاک را با استناد به چندین روایت بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای پوشیدن ابریشم نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ميّز بين لبس ما يحرم من الثياب وبيعه لغرض مباح.
  2. استخدم الممتلكات القيّمة بمسؤولية، ووجّه ثمنها إلى حاجة محددة.
  3. لا تستنبط من إذن خاص حكمًا عامًا دون النظر في الروايات الأخرى ذات الصلة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.