پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4040

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از نافع و از عبدالله بن عمر روایت کرده است که عمر بن خطاب جامۀ راه‌راهی حاوی ابریشم را دید که در درب مسجد به فروش می‌رسید. پس گفت:

«ای رسول خدا! کاش این جامه را می‌خریدی و در روز جمعه و هنگام آمدن هیئت‌های نمایندگی نزد شما، آن را می‌پوشیدی.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «این جامه را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» سپس چندین جامه از این نوع برای رسول خدا ﷺ آورده شد و ایشان یکی از آن‌ها را به عمر بن خطاب دادند. عمر عرض کرد: «ای رسول خدا! شما این جامه را به من پوشاندید، در حالی که درباره جامۀ عطارِد همان سخنان (نهیکننده) را فرموده بودید.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «من این را به تو ندادم تا آن را بپوشی.» بنابراین عمر بن خطاب آن جامه را به برادر مشرک خود در مکه داد تا آن را بپوشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ردای ابریشمی را می‌توان به کسی بخشید، بی‌آنکه خود آن را پوشید.

پیشینه و سبب بیان

عمر در کنار مسجد ردای ابریشمی‌ای را دید که برای فروش عرضه شده بود و پیشنهاد کرد پیامبر ﷺ آن را روز جمعه و هنگام پذیرایی از فرستادگان بپوشد. پیامبر ﷺ بعدها ردایی مشابه به عمر داد و روشن کرد که آن را برای پوشیدن خودش نداده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

ردا یا جامه‌ای که اغلب مجموعه‌ای هماهنگ از لباس‌هاست.

سِیَره

پارچه‌ای دارای نوارها یا نقش‌های راه‌راه و تزئینی.

«در آخرت بهره‌ای ندارد»

هشداری جدی دربارهٔ پوشیدن ابریشم برای مردان است؛ به این معنا نیست که هر پوشنده‌ای از اسلام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس ابریشمی برای مردان جایز نیست، اما بخشیدن یا در اختیار داشتن آن با پوشیدنش یکسان نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در کلیت، پوشیدن ابریشم خالص برای مردان را ممنوع می‌دانند و استثناهایی را بر پایهٔ ادلهٔ دیگر، مانند ضرورت یا تزئین محدود با ابریشم، بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ ردا را برای هدف دیگری به عمر داد؛ عمر نیز آن را به برادر غیرمسلمانش بخشید. این نشان می‌دهد که ممنوع بودن استفادهٔ شخصی لزوماً همهٔ انواع استفاده یا انتقال آن به دیگری را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی لباس، تنها به ظاهر آن توجه نکنید؛ جنس پارچه و دستورهای دینی را نیز در نظر بگیرید.
  2. اگر چیزی برای استفادهٔ خودتان مجاز نیست، با دقت بررسی کنید که آیا می‌توانید آن را برای دیگری نگه دارید یا به او منتقل کنید.
  3. وقتی کسی پرسشی می‌پرسد، حکم را آرام و روشن توضیح دهید؛ همان‌طور که پیامبر ﷺ برای عمر توضیح داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.