پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4058

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ ‏.‏ قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان و کثیر بن عبید حمصی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: بقیّه از زبیدی، او از زهری، و او از انس بن مالک برایمان روایت کرد که به او خبر داد: بر تنّ امّ کلثوم دختر رسول خدا ﷺ بُردِ سیارا دیدم. سپس فرمود:

«سیارا» پارچه‌ای است که با ابریشم راه‌راه یا نقش‌دار شده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ام‌کلثوم ردایی راه‌راه بر تن داشت که در آن ابریشم به‌کار رفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سیره‌نگاری

پارچه‌ای راه‌راه؛ در اینجا روشن می‌شود که پارچه با ابریشم آمیخته بود.

بُرد

عبا یا پوششی گشاد و رویی.

قَزّ

ابریشم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت بیش از همه برای روشن کردن معنای سِیَراء استفاده می‌کنند: منظور پارچه‌ای راه‌راه است که در آن ابریشم به‌کار رفته است. متن لباس امّ‌کلثوم را توصیف می‌کند، اما به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی و فقهی دربارهٔ پوشیدن ابریشم از سوی زنان بیان نمی‌کند. فقیهان پوشیدن لباس ابریشمی را برای زنان جایز می‌دانند؛ ممنوعیت شناخته‌شدهٔ ابریشم دربارهٔ مردان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه از واژه‌های ناآشنا در متون دینی حکمی استنباط کنی، آن‌ها را با دقت توضیح بده.
  2. میان توصیف پوشش یک شخص و حکمی کلی برای همه تمایز بگذارید.
  3. برای آگاهی از اینکه حکم پوشش چگونه بر وضعیت تو قابل‌انطباق است، به عالمان مورد اعتماد رجوع کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.