پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4056

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَلِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي السَّفَرِ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، عیسی — یعنی ابن یونس — از سعید بن ابی عروبه، او از قتاده، و او از انس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به عبدالرحمن بن عوف و زبیر بن عوام اجازه دادند تا در سفر به دلیل خارش پوستی که داشتند، پیراهن ابریشم بپوشند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij ernstige jeuk stond de Profeet ﷺ tijdelijk het dragen van zijden hemden toe.

پیشینه و سبب بیان

Abd al-Rahman ibn Awf en al-Zubair ibn al-Awwam hadden jeuk; de Profeet ﷺ stond hun toe tijdens een reis zijden hemden te dragen.

توضیح واژه‌های دشوار
Rukhṣah (toestemming)

Een uitzondering die volgens de islamitische wet is toegestaan op een algemene regel.

Zijden hemden

Hemden van zijde; het dragen van zijde is voor mannen in beginsel verboden.

Jeuk

De lichamelijke klacht die in deze overlevering als reden voor de toestemming wordt genoemd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een medische noodzaak of ernstige klacht een uitzondering op het verbod voor mannen om zijde te dragen kan rechtvaardigen. De toestemming was verbonden aan de behoefte en is geen algemene vrijbrief om zijde te dragen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en omvang van zulke uitzonderingen; de overlevering zelf noemt zowel jeuk als de reis.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij aanhoudende klachten deskundig medisch advies en bespreek zo nodig geschikte kleding als behandeling.
  2. Beperk een religieuze uitzondering tot de behoefte waarvoor zij is toegestaan.
  3. Houd bij kledingkeuzes rekening met zowel de algemene regel als erkende uitzonderingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.