پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4061

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عثمان بن خیثم از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«لباس‌های سفید خود را بپوشید، زیرا آن‌ها بهترین لباس‌های شما هستند و مردگان خود را در آن‌ها کفن کنید. و بهترین سرمه‌ای که استفاده می‌کنید اِثمِد است، زیرا دید را جلا می‌بخشد و مو می‌رویاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ لباس سفید را می‌ستاید و اِثمِد را سرمه‌ای نیکو معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

ماده‌ای که در اطراف چشم به کار می‌رود.

اِثمِد

نوعی سرمهٔ معدنی که در روایت برای مراقبت از چشم‌ها ذکر شده است.

کفن

پارچه‌هایی که پیکر درگذشته را در آن می‌پیچند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس سفید مستحب است، نه واجب؛ رنگ‌های مجاز دیگر نیز همچنان جایز هستند. سفارش به پیچیدن مردگان در پارچه‌های سفید، بر سادگی و وقار در مراسم تدفین تأکید می‌کند. ذکر اِثمِد، آن را به‌عنوان وسیله‌ای مستحب برای مراقبت معرفی می‌کند و استفاده از آن را به واجب دینی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی پاکیزه و آراسته انتخاب کنید و هنگام گزینش رنگ، سادگی را نیز در نظر بگیرید.
  2. لباس کفن را ساده و باوقار نگه دارید؛ بر پایهٔ این روایت، رنگ سفید مستحب است.
  3. مراقبت با اِثمِد را توصیه‌ای بدانید، نه تکلیفی واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.