پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4062

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، مسکین از اوزاعی برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) عثمان بن ابی‌شیبه از وکیع، او نیز از اوزاعی به همین مضمون، از حسان بن عطیه، از محمد بن المنکدر، از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به دیدن ما آمدند و مردی را دیدند که موهایش پریشان و آشفته بود. فرمودند:

«آیا این شخص چیزی نیافت تا موهایش را مرتب کند؟» سپس مرد دیگری را دیدند که لباس‌های چرکین بر تن داشت، فرمودند: «آیا این شخص آبی نیافت تا لباسش را بشوید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آراستگی مو و پاکیزگی لباس تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
موی ژولیده

مویی که آراسته نیست و به هر سو پریشان شده است.

رسیدگی به مو

شانه‌کردن مو یا مرتب‌کردن آن به روشی مناسب دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاکیزگی و ظاهری آراسته و متناسب پسندیده است. سخن پیامبر ﷺ تشویقی به آراستگی است، نه دستوری برای استفاده از وسایل گران‌قیمت. رسیدگی به لباس و ظاهر باید با فروتنی همراه باشد و از اسراف پرهیز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه امکانات و فرصت داشتی، موهایت را شانه کن و لباس‌هایت را پاکیزه نگه دار.
  2. بدون خودنمایی، اسراف یا تجمل غیرضروری به آراستگی خود برس.
  3. درباره ظاهر دیگران با ملاحظه سخن بگو و بر بهبودهای عملی و شدنی تمرکز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.