Sunan Abi Dawud، حدیث 4063
روایتشده توسط Malik ibn Nadlah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Malik ibn Nadlah
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد، از ابوالاحوص، از پدرش که گفت: با لباسی معمولی نزد پیامبر ﷺ آمدم. ایشان فرمودند:
«آیا مالی داری؟» گفتم: بله. فرمودند: «از چه نوع مالی؟» گفتم: الله به من شتر، گوسفند، اسب و برده عطا فرموده است. سپس فرمودند: «هرگاه الله به تو مالی عطا فرمود، باید اثر نعمت الله و کرامت او بر تو نمایان باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که از دارایی برخوردار است، نعمت الله را با سپاسگزاری آشکار میکند.
لباسی فروتنانه یا کهنه؛ متن نمیگوید که پوشنده فقیر بوده است.
نشانههای آشکار روزی و برکاتی که الله به کسی عطا میکند.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که کسی که امکانات مالی فراوان دارد، میتواند سپاسگزاری خود را با ظاهری آراسته و متناسب نیز نشان دهد. این سخن دعوت به خودنمایی یا اسراف نیست؛ بهرسمیتشناختن نعمت و بهرهمندی از آن همچنان با فروتنی و سپاس از الله همراه است. این توصیه به معنای واجببودن پوشیدن لباس گرانقیمت نیست.
- لباس خود را پاکیزه و متناسب با شرایطتان بپوشید و خود را با دیگران مقایسه نکنید.
- نعمتهای الله را با سپاسگزاری بهرسمیت بشناسید و دارایی خود را بدون اسراف یا تکبر به کار ببرید.
- پرهیزگاری کسی را بر پایه قیمت لباسش داوری نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.