پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4064

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا زَيْدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3زَيْدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قَعنَبی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از زید — یعنی ابن اسلم — روایت کرد که ابن عمر ریش خود را با رنگ زرد خضاب می‌کرد تا جایی که لباس‌هایش نیز به آن رنگ آغشته می‌شد. از او پرسیده شد: چرا با رنگ زرد خضاب می‌کنی؟ فرمود: من رسول الله ﷺ را دیدم که با این رنگ خضاب می‌کردند و هیچ چیز نزد ایشان محبوب‌تر از آن نبود؛ و ایشان تمام لباس‌هایشان را با همین رنگ خضاب می‌کردند، حتی عمامه‌شان را.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از روی محبت به روش پیامبر ﷺ، مو و لباس خود را زردرنگ می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زردرنگ کردن

به‌کاربردن رنگ‌دانه زرد بر ریش یا لباس.

عمامه

پارچه‌ای که دور سر پیچیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان رفتار ابن عمر را نمونه‌ای از پیروی محبت‌آمیز از پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت نشان می‌دهد که زردرنگ کردن جایز بود و این رنگ نه‌تنها برای ریش، بلکه برای لباس نیز به کار می‌رفت. بااین‌حال، این عادت را برای هر مسلمانی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عادت‌های پیامبر ﷺ آشنا شوید و از روی محبت خالصانه از آنها پیروی کنید، بی‌آنکه آنها را برای همه واجب بدانید.
  2. پوشش و آراستگیِ جایز را برگزینید و به سلیقه‌های شخصی احترام بگذارید.
  3. هنگام پیروی از یک سنت، با آگاهی از روایت و با فروتنی در برابر دیگران رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.