پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4068

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عثمان دمشقی به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش به ما حدیث کرد، از شرحبیل بن مسلم، از شفعه، از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ مرا دیدند — ابوعلی لؤلؤی می‌گوید: گمان می‌کنم مرا در حالی دیدند که لباسی رنگ‌شده با زعفران پوشیده بودم — پس فرمودند:

«این چیست؟» من رفتم و آن را سوزاندم. سپس پیامبر ﷺ پرسیدند: «با لباست چه کردی؟» گفتم: آن را سوزاندم. فرمودند: «آیا نمی‌توانستی آن را به یکی از زنان خانواده‌ات بدهی تا بپوشد؟» ابوداود گفته است: ثور این حدیث را از خالد روایت کرده و واژه «مُوَرَّد» (صورتی) را به کار برده، و طاووس واژه «مُعَصْفَر» (زرد مایل به سرخ) را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ wees op hergebruik van een kledingstuk in plaats van het te verbranden.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ‌شده با زعفران

رنگ‌شده با مادهٔ رنگ‌زایی که از زعفران تهیه شده است.

مُوَرَّد

توصیفی برای رنگی متمایل به سرخ؛ راویان دربارهٔ توصیف دقیق رنگ اختلاف دارند.

برداشت‌های عالمان

متن روایت می‌گوید پیامبر ﷺ به عبدالله بن عمرو اشاره کرد که می‌توانست لباس را به یکی از زنان خانواده‌اش بدهد، نه اینکه آن را بسوزاند. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند قاعده‌ای الزام‌آور دربارهٔ رنگ لباس یا بخشیدن لباس تعیین کند. بنابراین بحث دربارهٔ رنگ لباس باید بر اساس شواهد قوی‌تر و زمینهٔ فقهی گسترده‌تر بررسی شود؛ این متن برای نسبت دادن حکمی به هر چهار مذهب فقهی کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس قابل استفاده را به‌جای نابود کردن بی‌دلیل، به کسی بدهید که بتواند آن را بپوشد.
  2. حکم الزام‌آور دربارهٔ پوشش را تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید.
  3. هنگام بررسی معنای دقیق اصطلاحات رنگ، به اختلاف توصیف‌های راویان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.