Sunan Abi Dawud، حدیث 4071
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
ابن عوف طایی برای ما حدیث کرد، محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد — ابن عوف طایی گفت: و در نسخه اصلی اسماعیل خواندم — گفت: ضمدام — یعنی پسر زُرعه — از شریح بن عبید، از حبیب بن عبید، از حریث بن اَبَحّ سُلَیحی برایم حدیث کرد که زنی از بنی اسد گفت: روزی نزد زینب، همسر رسول الله ﷺ بودم و ما لباسهای او را با گل اخرا رنگ میکردیم. در حالی که مشغول این کار بودیم، رسول الله ﷺ به سوی ما نگاه کردند. وقتی گل اخرا را دیدند، بازگشتند. چون زینب این را دید، فهمید که رسول الله ﷺ کاری را که او انجام داده بود ناپسند داشته است. پس لباسهایش را برداشت و شست و تمام سرخی را زدود. سپس رسول الله ﷺ دوباره آمدند و نگاه کردند و چون چیزی ندیدند، وارد شدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زینب پس از آنکه از او ایراد گرفته شد، رنگ اُخرای سرخ را از لباسش پاک کرد.
رنگدانهای خاکی و متمایل به سرخ که در اینجا برای رنگ کردن لباس به کار رفته است.
نام یک قبیلهٔ عربی.
از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، فقیهان نمیتوانند از این روایت بهتنهایی حرمت پوشیدن لباس سرخ را نتیجه بگیرند. چهار مکتب فقهی اهلسنت احکام پوشش را بر پایهٔ دلایل معتبرتر و دستورهای کلی دربارهٔ پوشاندن بدن، modesty و پرهیز مردان از ابریشم حرام ارزیابی میکنند. این متن بهتنهایی توجیهی برای نکوهش کلی رنگ سرخ نیست.
- از روایتی با زنجیرهٔ ضعیف، حکم کلیِ ممنوعیت پوشش را نتیجه نگیرید.
- انتخاب پوشش را با دلایل دینی معتبر و قواعد حیا بسنجید.
- اگر گمان میکنید کسی از چیزی ایراد میگیرد، پیش از تبدیل آن به یک قاعدهٔ کلی، آرام دلیلش را بپرسید.
این روایت صحیح، چگونگی لباس پوشیدن پیامبر ﷺ را توصیف میکند و برای ارزیابی پوشش، دلیلی معتبرتر از سند ضعیف این روایت به دست میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)این روایت صحیح، صفات پسندیدهای را میستاید که با حیا سازگارند، اما حرمت مشخصی برای لباس سرخ ثابت نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.