پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4070

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Khadij

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما خبر داد، از ولید ـ یعنی ابن کثیر ـ از محمد بن عمرو بن عطاء، از مردی از بنی‌حارثه، از رافع بن خدیج روایت است که گفت: همراه رسول الله ﷺ در سفری خارج شدیم. رسول الله ﷺ بر روی مرکب‌ها و شترانمان پوشش‌هایی دید که دارای نخ‌های پشمین سرخ بود. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا نمی‌بینم که این رنگ سرخ بر شما غلبه کرده است؟» آنگاه به خاطر سخن رسول الله ﷺ با شتاب برخاستیم، تا جایی که برخی از شترانمان رم کردند و گریختند. سپس آن پوشش‌ها را گرفتیم و از تن شتران بیرون آوردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه پس از آنکه پیامبر ﷺ پتوهای سرخشان را ناپسند دانست، بی‌درنگ واکنش نشان دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب‌ها

حیواناتی که مردم با آن‌ها سفر می‌کنند، مانند شتر.

نخ‌های پشمی

نخی که از پشم ساخته شده و در پتوها به کار رفته بود.

غالب است

در این سخن یعنی به‌چشم می‌آید یا بر ظاهر چیز چیره است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌عنوان دلیلی مستقل برای حرمت کلی پوشیدن لباس سرخ مطرح نمی‌کنند، زیرا زنجیرهٔ آن ضعیف است. بااین‌حال، واکنش صحابه نشان می‌دهد که آنان سخنان پیامبر ﷺ را جدی می‌گرفتند. فقیهان برای احکام مشخص پوشش به دلایل قوی‌تر استناد می‌کنند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام پوشش را بر پایهٔ مجموعهٔ روایات معتبر و اصول فقهی بنا می‌کنند، نه فقط بر این گزارش.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت پوششی را صرفاً بر پایهٔ روایتی با زنجیرهٔ ضعیف بنا نکنید.
  2. رهنمودهای دینی معتبر را جدی بگیرید و در صورت تردید از فردی آگاه توضیح بخواهید.
  3. پوششی modest و مطابق با احکام ثابت‌شدهٔ نماز انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.