پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4078

روایت‌شده توسط Rukanah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  4. 4أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید ثقفی برای ما حدیث کرد، محمد بن ربیعه برای ما حدیث کرد، ابوالحسن عسقلانی برای ما حدیث کرد، از ابوجعفر بن محمد بن علی بن رکنه، از پدرش، که رکنه با پیامبر ﷺ کشتی گرفت و پیامبر ﷺ او را بر زمین زد. رکنه گفت:

«شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: تفاوت میان ما و مشرکان این است که ما عمامه را بر روی کلاه می‌بندیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت عمامه‌هایی را که روی کلاه پوشیده می‌شوند، نشانه‌ای برای مسلمانان می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمامه

پارچه‌ای بلند که دور سر پیچیده می‌شود.

کلاه

پوششی برای سر که زیر عمامه پوشیده می‌شود.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، فقیهان نمی‌توانند از آن حکمی الزام‌آور مبنی بر اینکه عمامه باید روی کلاه پوشیده شود، استنباط کنند. عالمان احکام پوشش را بر پایهٔ دلایل معتبر ارزیابی می‌کنند و در این کار، عرف محل و پرهیز از تکبر را نیز در نظر می‌گیرند. بنابراین نباید از این متن برای واجب جلوه‌دادن ترکیب خاصی از پوشش سر به‌عنوان نشانهٔ مسلمانان استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی باوقار بپوشید و از خودنمایی یا تکبر به‌وسیلهٔ آن بپرهیزید.
  2. بدون دلیل معتبر، شکل خاصی از پوشش را واجب دینی معرفی نکنید.
  3. در پوشش، عرف محل را رعایت کنید، به‌شرط آنکه با دستورهای روشن اسلامی ناسازگار نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.