پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4080

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ مُفْضِيًا بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَيَلْبَسَ ثَوْبَهُ وَأَحَدُ جَانِبَيْهِ خَارِجٌ وَيُلْقِي ثَوْبَهُ عَلَى عَاتِقِهِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر از اعمش، او از ابی صالح، و او از ابی هریره روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ از دو نوع پوشش نهی فرمودند: یکی اینکه مردی در حالی که تنها یک جامه بر تن دارد، زانوان خود را در آغوش گیرد (احتباء) و عورتش به سوی آسمان نمایان شود؛ و دیگر اینکه لباسش را بپوشد در حالی که یک پهلوی او برهنه باشد و لباس را بر شانه‌اش بیندازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió formas de vestir o sentarse que dejan expuestas las partes íntimas.

توضیح واژه‌های دشوار
ihtiba’

Postura en la que alguien acerca las rodillas al cuerpo y las rodea con los brazos.

partes íntimas

Partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben estar cubiertas.

dejar un lado descubierto

Forma de llevar la tela en la que no queda bien ajustada al cuerpo y deja un lado expuesto.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que la awrah debe permanecer cuidadosamente cubierta, también al sentarse y cuando se lleva una sola prenda. Las formas prohibidas son aquellas en las que la postura o el modo de llevar la tela dejan expuestas las partes íntimas; por tanto, no se refiere a cualquier postura al sentarse ni a llevar una tela sobre el hombro. Las escuelas jurídicas consideran obligatorio cubrir la awrah, aunque difieren en algunos detalles sobre sus límites exactos y las circunstancias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al sentarte o relajarte, comprueba que la ropa cubra realmente la awrah.
  2. Lleva la tela o la prenda de modo que no se mueva ni deje un lado del cuerpo expuesto.
  3. En caso de duda, elige una capa adicional o una cobertura mejor sujeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.