پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4082

روایت‌شده توسط Qurrah ibn Iyas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qurrah ibn Iyas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا ‏.‏

ترجمه

نفیلی و احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: زهیر برای ما حدیث نقل کرد، عروة بن عبدالله برای ما حدیث نقل کرد — ابن نفیل گفت: ابن قصیر ابومهل جعفی — معاویة بن قرّه برای ما حدیث نقل کرد، پدرم برایم نقل کرد و گفت: همراه گروهی از قبیله مزینه خدمت رسول الله ﷺ رسیدیم و با ایشان بیعت کردیم. در آن هنگام دکمه‌های پیراهن ایشان باز بود. راوی گفت: سپس با ایشان بیعت کردم، آنگاه دستم را درون یقه پیراهنشان بردم و مهر نبوت را لمس کردم. عروة گفت: من هرگز معاویه و فرزندش را ندیدم مگر اینکه در زمستان و تابستان دکمه‌هایشان باز بود و هرگز دکمه‌های خود را نمی‌بستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قُرّه از یقهٔ باز پیامبر ﷺ به مُهر نبوت ایشان دست زد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزَینه

قبیله‌ای عرب که گروهی از آن همراه قُرّه نزد پیامبر ﷺ آمدند.

مُهر نبوت

نشانه‌ای جسمانی که با پیامبریِ محمد ﷺ پیوند داشت.

پیراهنِ دکمه‌گشوده

پیراهنی که دکمه‌های یقهٔ آن بسته نشده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که پوشش پیامبر ﷺ می‌توانست ساده باشد و ایشان یقهٔ پیراهن خود را باز می‌گذاشت. عُروه نقل می‌کند که معاویه بن قُرّه و پسرش نیز در این کار از او پیروی می‌کردند، حتی در دماهای گوناگون. این الگوی شخصی به‌تنهایی بازگذاشتن دکمه‌ها را به یک تکلیف دینی تبدیل نمی‌کند؛ عادت‌های پوششی در چارچوب قواعد کلیِ حیا و آراستگی ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درک مقصود از الگوی پیامبر ﷺ از ایشان پیروی کنید، نه با واجب دانستن هر عادت شخصی در پوشش.
  2. پوششی برگزینید که متناسب با شرایط و آب‌وهوا و در عین حال باحیا باشد.
  3. گزارش‌های مربوط به ویژگی‌های ویژهٔ پیامبرانه را محترمانه بدانید و میان توصیف تاریخی و تکلیف دینی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.