پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4083

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن داوود بن سفیان برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد و گفت: زهری گفت، عروه گفت، عایشه رضی الله عنها فرمود: در حالی که ما در نیمروزِ داغ در خانه‌مان نشسته بودیم، شخصی به ابوبکر رضی الله عنه گفت:

«این رسول خدا ﷺ است که سرپوشیده به سوی ما می‌آید، در ساعتی که معمولاً نزد ما نمی‌آمد.» سپس رسول خدا ﷺ آمدند و اجازه ورود خواستند؛ به ایشان اجازه داده شد و وارد شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از ورود به خانهٔ ابوبکر اجازه خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
گرم‌ترین بخش روز

بخش گرم روز در حوالی ظهر.

در حالی که سرش را پوشانده بود

پیامبر ﷺ هنگام نزدیک‌شدن سرش را پوشانده بود.

اجازه خواستن

پیش از ورود به خانه، ابتدا اجازهٔ ورود خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اجازه خواستن هنگام ورود به خانه، از جلوه‌های مهم احترام به حریم خصوصی است. پیامبر ﷺ خود نیز به این ادب پایبند بود، حتی هنگام دیدار با ابوبکر. اشاره به اینکه او در زمانی نامعمول آمد، نشان می‌دهد که ساکنان خانه لازم نبود بدون اطلاع قبلی انتظار آمدنش را داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانهٔ کسی اجازه بگیرید، حتی اگر ساکنان را خوب می‌شناسید.
  2. هنگام دیدار، زمان‌بندی و حریم خصوصی دیگران را در نظر بگیرید.
  3. متناسب با شرایط و هدف دیدارتان لباس بپوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.