پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4096

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْتَزِرُ فَيَضَعُ حَاشِيَةَ إِزَارِهِ مِنْ مُقَدَّمِهِ عَلَى ظَهْرِ قَدَمَيْهِ وَيَرْفَعُ مِنْ مُؤَخَّرِهِ ‏.‏ قُلْتُ لِمَ تَأْتَزِرُ هَذِهِ الإِزْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتَزِرُهَا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از محمد بن ابی‌یحیی، که گفت: عِکرِمه برایم نقل کرد که ابن عباس را دید که ازار (پوشش پایین‌تنه) می‌پوشید؛ لبهٔ جلویی ازارش را روی روی پاهایش می‌گذاشت و قسمت پشت آن را بالا می‌برد. پرسیدم: چرا بدین گونه ازار می‌پوشی؟ پاسخ داد: رسول خدا ﷺ را دیدم که همین‌گونه ازار می‌پوشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس از شیوهٔ پیامبر ﷺ در پوشیدن اِزار پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

پارچه یا پوششی که دور نیم‌تنهٔ پایین بدن پوشیده می‌شود.

لبهٔ پایینی

لبهٔ پرداخت‌شده و پایینی لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت پیروی از روش پیامبر ﷺ را حتی در امور روزمره‌ای مانند پوشش برداشت می‌کنند. این توصیف نشان می‌دهد ابن عباس اِزار را در جلو و پشت چگونه می‌پوشید؛ اما این روایت به‌تنهایی آن شیوهٔ خاص را برای هر مسلمانی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روش پیامبر ﷺ را حتی در انتخاب‌های عادی روزانه الگو قرار دهید.
  2. پیش از پیروی از یک عمل دینی، آن را با دقت بیاموزید.
  3. شیوهٔ پوشش توصیف‌شده را نوعی پیروی بدانید، بی‌آنکه خودبه‌خود آن را برای همگان واجب بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.