پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4097

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد، پدرم برای ما حدیث نقل کرد، شعبه از قتاده، او از عکرمه، او از ابن عباس و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان زنانی را که خود را شبیه مردان می‌سازند و مردانی را که خود را شبیه زنان می‌سازند، لعنت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن لباس و پذیرفتن ویژگی‌های مختص جنس مخالف را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لعنت‌شده

نکوهشی شدید دینی؛ یعنی فرد از رحمت الله دور می‌شود.

تقلید

آگاهانه پذیرفتن لباس، زینت یا رفتاری که در جامعه مختص جنس مخالف شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آگاهانه پذیرفتن ویژگی‌هایی که در یک جامعه مختص جنس مخالف شناخته می‌شوند، حرام است. آنان این موارد را از لباس یا ویژگی‌هایی که مختص یک جنس نیستند و نیز از اموری خارج از اختیار فرد، مانند صدای طبیعی یا ساختار بدن، جدا می‌دانند. بنابراین، در تطبیق این حکم باید به عرف، نیت و ویژگی‌های مشخص توجه کرد؛ چهار مذهب فقهی این موضوع را در چارچوب احکام پوشش، عفاف و پرهیز از همانندی با جنس مخالف بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی برگزینید که با معیارهای اسلامی عفاف و عرف شناخته‌شده جامعه‌تان سازگار باشد.
  2. پوشش را با دقت ارزیابی کنید و میان تقلید آگاهانه و ویژگی‌هایی که فرد بر آن‌ها اختیاری ندارد تفاوت بگذارید.
  3. با احترام با دیگران سخن بگویید و از تمسخر یا داوری بی‌پایه درباره ظاهرشان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.