Sunan Abi Dawud، حدیث 4099
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha bint Abu Bakr
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
محمد بن سلیمان، لوین برای ما حدیث کرد — و بخشی از آن بر او خوانده شد — از سفیان، از ابن جریج، از ابن ابی ملیکه که گفت: به عایشه رضی الله عنها گفته شد که زنی کفش مردانه میپوشد. پس ایشان فرمودند: رسول الله ﷺ زنانِ مردنما را لعنت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه پوششی را نکوهش میکند که زنان را شبیه مردان نشان میدهد.
توصیفی از زنانی که آگاهانه ظاهری یا پوششی برمیگزینند که در جامعهٔ آنان ویژگی مردان بهشمار میرود.
پاپوشی روباز که در روایت بهعنوان زمینهٔ سخنی که به عایشه گفته شد، ذکر شده است.
عالمان کلاسیک این هشدار را متوجه تقلید آگاهانه از پوشش و ویژگیهای ظاهری میدانند که در جامعهای مشخص، آشکارا به جنس دیگر اختصاص دارد. صرف پوشیدن لباسی یا استفاده از وسیلهای که هم مردان و هم زنان از آن استفاده میکنند، بهخودیخود مشمول این حکم نمیشود. بنابراین، در تطبیق آن باید به نیت، عرفهای شناختهشده و زمینه توجه کرد؛ این متن دربارهٔ هویت درونی افراد داوری نمیکند.
- پوشش را در بافت اجتماعی خود بسنجید و فقط بر پایهٔ یک لباس دربارهٔ کسی نتیجهگیری نکنید.
- با توجه به حیا پوشش انتخاب کنید و از تقلید آگاهانه از ویژگیهایی که در محیط شما آشکارا به جنس دیگر تعلق دارند، بپرهیزید.
- با دیگران محترمانه صحبت کنید و این هشدار را دستاویز تمسخر یا اتهامهای بیپایه قرار ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.