پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4101

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ ‏}‏ خَرَجَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِنَّ الْغِرْبَانُ مِنَ الأَكْسِيَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، محمد بن ثور به ما حدیث کرد، از معمر، از ابن خُثَیم، از صفیه دختر شیبَه، از ام‌سلمه که فرمود: هنگامی که آیه {يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ} (چادرهای خود را بر خویش فرو اندازند) نازل شد، زنان انصار چنان بیرون آمدند که گویی بر سرشان کلاغ نشسته است، زیرا چادرهای تیره بر سر و روی خود افکنده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان انصار فرمان پوشیدن جلباب را بی‌درنگ به‌کار بستند.

توضیح واژه‌های دشوار
جلباب

پوشش بیرونی گشادی که روی لباس پوشیده می‌شود.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان واکنش زنان انصار را نمونه‌ای از فرمان‌برداری و رعایت دقیق حیا می‌دانند. روایت، پوشش آنان را نشانه‌ای از جدی گرفتن آیه توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ احکام پوشش یا اختلاف‌نظرها دربارهٔ آن‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای دینی را جدی بگیرید و آن‌ها را در انتخاب‌های سنجیدهٔ زندگی روزمره به کار ببندید.
  2. لباسی برگزینید که بیانگر حیا باشد و در این کار رهنمودهای اسلامی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.