پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4102

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ‏}‏ شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، و سلیمان بن داود مهری، ابن سرح و احمد بن سعید همدانی برای ما حدیث کردند. آنان گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، او گفت: قرّه بن عبدالرحمن معافری به من خبر داد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«خداوند زنان پیشگام مهاجر را رحمت کند. هنگامی که خداوند این آیه را نازل فرمود: {و باید روسری‌های خود را بر گریبان‌هایشان بیندازند}، آنان چادرهای ضخیم خود را پاره کردند و با آن خود را پوشاندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اولین زنان مهاجر پس از نزول آیه، سینه‌های خود را پوشاندند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که نخستین زنان مهاجر، هنگامی که آیهٔ مربوط به پوشاندن سینه نازل شد، بی‌درنگ به آن عمل کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنان مهاجر

صحابیات زنی که همراه مسلمانان نخستین به مدینه هجرت کردند.

روسری‌ها

پارچه‌های روپوشی که زنان می‌پوشیدند.

سینه

گشاده‌گاه یقه و بخش بالایی قفسهٔ سینه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این توصیف برداشت می‌کنند که زنان فرمانِ افکندن روسری‌هایشان بر سینه را بی‌درنگ به اجرا گذاشتند. این روایت نشان می‌دهد صحابه چگونه از وحی اطاعت کردند و پوشش خود را تغییر دادند؛ اما شرح کامل حقوقیِ همهٔ احکام پوشش را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک رهنمود دینی را با دقت بخوانید و آن را به انتخاب‌های عملی در زندگی روزمره تبدیل کنید.
  2. برای پرسش‌های مربوط به احکام پوشش، از دانشمندان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و به منابع مرتبط رجوع کنید.
  3. به اصول ایمانی با صداقت و احترام پاسخ دهید و دیگران را تحقیر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.