پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4104

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن کعب انطاکی و مؤمل بن فضل حرانی به ما حدیث کردند، گفتند: ولید برای ما از سعید بن بشیر، از قتاده، از خالد — یعقوب گفت ابن دریک — از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که اسماء بنت ابی‌بکر با لباس‌های نازک بر رسول خدا ﷺ وارد شد. پس رسول خدا ﷺ روی از او برگرداند و فرمود:

«ای اسماء! همانا چون زن به سن حیض رسید، سزاوار نیست که جز این و این از بدنش دیده شود.» و به صورت و دو کف دست خود اشاره نمود. ابوداوود گفت: این حدیث مرسل است؛ خالد بن دریک عایشه رضی الله عنها را درک نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بر پوششِ پوشاننده تأکید می‌کند و از صورت و دست‌ها نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس نازک

لباسی که پوشانندگی آن چنان کم است که ممکن است بدن از زیر آن دیده شود.

سن قاعدگی

سنی که دختر به بلوغی می‌رسد که با قاعدگی مشخص می‌شود.

مُرسَل

روایتی که در آن میان راویِ نام‌برده و پیامبر ﷺ یک حلقه افتاده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این متن اهمیت پوششی را برداشت می‌کنند که بدن را بپوشاند و بدن‌نما نباشد. در این سخن، صورت و دست‌ها استثنا شده‌اند؛ اما فقیهان دربارهٔ محدودهٔ دقیق عورت و احکام آشکارکردن آن اختلاف نظر دارند و درون مذاهب فقهی نیز شرایط و جزئیات بیشتری مطرح است. از آنجا که ابوداوود سند را مُرسَل می‌داند، عالمان این روایت را در کنار متون و دلایل دیگر نیز ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی برگزینید که پوست از زیر آن پیدا نباشد و بدن را به‌درستی بپوشاند.
  2. اختلاف نظرها دربارهٔ عورت را با آگاهی از دیدگاه‌های فقهی مرتبط و دلایل آن‌ها بررسی کنید.
  3. متون حدیثی را با دقت بخوانید و یادداشت‌های گردآورندگان دربارهٔ سند روایت را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.