پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4106

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، ابوجُمیع سالم بن دینار از ثابت و او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ برده‌ای را نزد فاطمه آورد و او را به وی بخشید. راوی می‌گوید: در آن زمان فاطمه رضی الله عنها لباسی بر تن داشت که هرگاه سرش را با آن می‌پوشاند، به پاهایش نمی‌رسید و هرگاه پاهایش را می‌پوشاند، به سرش نمی‌رسید. چون پیامبر ﷺ دشواری او را دید، فرمود: «هیچ باکی بر تو نیست؛ اینجا تنها پدرت و غلامت حضور دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ راعى حرج فاطمة بشأن لباسها.

توضیح واژه‌های دشوار
مملوك

یک فرد به بردگی گرفته‌شده؛ این به وضعیت تاریخی‌ای اشاره دارد که در آن پیامبر ﷺ کسی را به فاطمه بخشید.

لا حرج

طمأنة لفاطمة بأنها لا تحتاج إلى الاعتراض في هذه الحالة المحددة.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشش و ستر، با توجه به اینکه چه کسی حضور دارد و چه نسبتی با فرد دارد، بررسی می‌شود. سخن در اینجا درباره پدر فاطمه و مردی است که به‌عنوان برده به او بخشیده شده بود. این روایت معافیتی کلی از رعایت پوشش در برابر دیگر مردان نیست. جزئیات احکام در مکاتب فقهی متفاوت است و با دسته‌بندی خویشاوندان نزدیک و کسانی که این احکام در برابر آنان جاری است، ارتباط دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختاري لباسًا مناسبًا للموقف وللأشخاص الحاضرين.
  2. خذي الحرج المتعلق باللباس على محمل الجد، واستجيبي له بعناية وطمأنة.
  3. درباره یک موقعیت خاص، بدون مراجعه به متون مرتبط و توضیحات فقیهان، حکمی کلی صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.