پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4107

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، محمد بن ثور به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری و هشام بن عروه، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: مردی مخنّث بر همسران پیامبر ﷺ وارد می‌شد و مردم او را از جمله کسانی می‌دانستند که میل جسمانی به زنان ندارند. روزی پیامبر ﷺ بر ما وارد شدند در حالی که او نزد یکی از همسرانش بود و داشت زنی را توصیف می‌کرد. گفت:

«وقتی رو به جلو می‌آید با چهار چین می‌آید و وقتی پشت می‌کند با هشت چین پشت می‌کند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا نمی‌بینم که این شخص می‌داند اینجا چه خبر است؟ دیگر هرگز بر شما وارد نشود.» سپس آنان او را محجوب کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که مهمانی زنان را با جزئیات توصیف کرد، برای او محدودیت گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
مُخَنَّث

مردی که در رفتار یا ظاهر، ویژگی‌های زنانه نشان می‌داد. این واژه به‌خودی‌خود به معنای نداشتن میل جنسی نیست.

بدون میل

زنان گمان می‌کردند آن مهمان به زنان علاقه‌ای ندارد؛ توصیف او نشان داد که در این برداشت اشتباه کرده بودند.

حجاب

در اینجا یعنی زنان از آن پس او را بی‌محدودیت به نزد خود راه ندادند و فاصله گرفتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اجازهٔ ورود به فضای خصوصی زنان در خانه، فقط به ظاهر یا شهرت فرد بستگی ندارد؛ آگاهی او از بدن زنان و میزان علاقه‌اش نیز اهمیت دارد. وقتی روشن شد که آن مهمان می‌تواند زنان را با جزئیات توصیف کند، پیامبر ﷺ دیگر اجازه نداد نزد همسرانش برود. فقیهان این موضوع را ذیل استثنای مردانِ فاقد میل در آیهٔ ۳۱ سورهٔ نور بررسی می‌کنند و تأکید دارند که این استثنا شامل کسی نمی‌شود که به ویژگی‌های خصوصی توجه می‌کند یا آن‌ها را بازگو می‌کند. این روایت به احتیاط و حفاظت از حریم خصوصی سفارش می‌کند، بی‌آنکه کسی را صرفاً به‌دلیل داشتن ویژگی‌های زنانه محکوم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دسترسی افراد به فضای خصوصی را بر اساس رفتار و آگاهی واقعی‌شان بسنجید، نه صرفاً برچسب یا برداشت نخستین.
  2. جزئیات خصوصی دربارهٔ بدن یا ظاهر دیگران را با کسی در میان نگذارید.
  3. اگر رفتار کسی حریم خصوصی دیگران را نقض می‌کند، مرزهای روشن و محترمانه تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.