پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4109

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَأَخْرَجَهُ فَكَانَ بِالْبَيْدَاءِ يَدْخُلُ كُلَّ جُمُعَةٍ يَسْتَطْعِمُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه، با همین حدیث و این افزوده را ذکر کرد: سپس پیامبر ﷺ او را تبعید کردند و او در بیداء ساکن شد و هر جمعه برای درخواست غذا می‌آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد تبعیدشده بیرون از مدینه زندگی می‌کرد و هر جمعه برای درخواست غذا می‌آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
البیداء

مکانی بیرون از مدینه که بنا بر این روایت، مرد در آنجا اقامت داشت.

او را تبعید کرد

او را از مدینه بیرون کردند؛ شرایط دقیق فقهی این کار تنها از این متن به دست نمی‌آید.

درخواست غذا کردن

درخواست غذا به دلیل نیاز به خوردن.

برداشت‌های عالمان

این روایت از اقدامی مشخص علیه مردی معین سخن می‌گوید و هم‌زمان یادآور می‌شود که او مرتب برای درخواست غذا می‌آمد. دانشمندان از مجموع روایت چنین برداشت می‌کنند که اعمال اقتدار و برقراری انضباط در جامعه باید با توجه به پیامدهای آن برای افراد درگیر انجام شود. این متن به‌تنهایی مجوزی عام برای تبعید مردم یا محروم‌کردن نیازمندان از غذا به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقدام انضباطی را با دقت ارزیابی کنید و پیامدهای آن را برای فرد درگیر نیز در نظر بگیرید.
  2. کسی را که درخواست غذا می‌کند بدون کمک رها نکنید؛ غذا فراهم کنید یا او را به حمایت مناسب ارجاع دهید.
  3. هنگام به‌کاربستن یک روایت، میان یک رویداد مشخص و یک قاعدهٔ عمومی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.