پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4110

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما حدیث نقل کرد، عمر از اوزاعی در بارهٔ این داستان برایمان روایت کرد که گفته شد:

«ای رسول خدا ﷺ، در این صورت او از گرسنگی خواهد مرد.» پس ایشان ﷺ به او اجازه دادند که هر هفته دو بار به شهر بیاید تا غذا بطلبد و سپس بازگردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مردی گرسنه اجازه داد هفته‌ای دو بار درخواست کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست غذا

هنگام کمبود، از دیگران غذا خواستن.

هفته‌ای دو بار

اجازه‌ای محدود برای درخواست منظم کمک.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این روایت چنین برداشت کنند که تشویق‌های دینی، توان و نیازهای ضروری افراد را در نظر می‌گیرند. اجازه درخواست کمک مانع از آن می‌شود که محدودیتی سخت‌گیرانه به زیانی جدی بینجامد. این اجازه، مجوزی عمومی برای وابسته‌شدن به دیگران بدون ضرورت نیست؛ کاربرد آن به موقعیت و نیاز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیازمند کمک عملی برسانید و نیازهای فوری او را در نظر بگیرید.
  2. برای خود یا دیگران قواعد سخت‌گیرانه‌ای وضع نکنید که به زیان یا فرسودگی بینجامد.
  3. هنگام دشواری، به‌جای ردّ همه کمک‌ها، راه‌حلی عملی و محدود پیدا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.