پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4116

روایت‌شده توسط Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبَاطِيَّ فَأَعْطَانِي مِنْهَا قُبْطِيَّةً فَقَالَ ‏"‏ اصْدَعْهَا صَدْعَيْنِ فَاقْطَعْ أَحَدَهُمَا قَمِيصًا وَأَعْطِ الآخَرَ امْرَأَتَكَ تَخْتَمِرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ ‏"‏ وَأْمُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهُ ثَوْبًا لاَ يَصِفُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح و احمد بن سعید همدانی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، ابن لهیعه به ما خبر داد، از موسی بن جبیر، که عبیدالله بن عباس برایش حدیث کرد از خالد بن یزید بن معاویه، از ضحیه بن خلیفه کلبی، که گفت: برای رسول الله ﷺ پارچه‌های قبطی (کتان ظریف مصری) آورده شد، پس یکی از آن‌ها را به من داد و فرمود:

«آن را به دو قسمت تقسیم کن؛ یکی را ببر و پیراهن بدوز و دیگری را به همسرت بده تا با آن سر خود را بپوشاند.» سپس هنگامی که برگشتند فرمودند: «و به همسرت دستور بده که زیر آن لباسی بپوشد که اندامش را نمایان نسازد.» ابوداود گفت: یحیی بن ایوب نیز آن را روایت کرده و نام را عباس بن عبیدالله بن عباس ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تأکید می‌کند که لباس نازک نباید شکل بدن را آشکار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قِباطی

پارچه‌های کتانی ظریف از مصر.

خود را بپوشاند

پارچه‌ای را برای پوشاندن سر و بالاتنه به کار ببرد.

خطوط بدن

شکل و خطوط قابل مشاهدهٔ بدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را هنگام بحث دربارهٔ لباسی یاد می‌کنند که پوشاننده باشد و بدن را از زیر خود نمایان نکند یا به آن نچسبد. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور اثبات کند؛ احکام کلی پوشش و حیا با دلایل قوی‌تر پشتیبانی می‌شوند. مذاهب فقهی، شرایط دقیق لباس و پوشش را بر پایهٔ استدلال‌های فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی انتخاب کنید که به‌اندازهٔ کافی پوشاننده و غیرشفاف باشد.
  2. دقت کنید لباس آن‌قدر تنگ نباشد که شکل بدن به‌روشنی دیده شود.
  3. دربارهٔ احکام پوشش با احترام گفت‌وگو کنید و احکام الزام‌آور را بر دلایل معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.