پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4117

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوبکر بن نافع، از پدرش، از صفیه دختر ابوعُبید که به او خبر داد امّ سلمه، همسر پیامبر ﷺ، هنگامی که رسول خدا ﷺ از جامهٔ زیرین (اِزار) سخن گفتند، عرض کرد:

«ای رسول خدا! حکم زنان چیست؟» فرمودند: «می‌تواند یک وجب پایین‌تر بیاورد.» امّ سلمه گفت: «در این صورت پایش نمایان می‌شود.» فرمودند: «پس به اندازهٔ یک ساعد، و بیش از آن نباید باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای زنان جایز است لبهٔ لباس را تا اندازهٔ یک ساعد پایین‌تر بگذارند تا پاها پوشیده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

لباسی که بخش پایینی بدن را می‌پوشاند، مانند پارچهٔ پیچیده‌شده به دور بدن یا دامن.

پهنای یک دست

عرض یک دست؛ در اینجا نخستین اندازه‌ای است که لبهٔ لباس می‌تواند به آن میزان بلندتر باشد.

اندازهٔ یک ساعد

طول ساعد؛ حداکثر مقدار ذکرشده برای پایین‌تر آوردن لبهٔ لباس.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانند لباسشان را به اندازه‌ای بلند بپوشند که پاها را بپوشاند، اما لبهٔ لباس نباید بیش از اندازهٔ یک ساعد از حد نخست پایین‌تر باشد. روایت هم بر پوشاندن بدن و هم بر پرهیز از افراط تأکید می‌کند. فقیهان کاربرد دقیق این حکم را در کنار دیگر متون مربوط به لباس و پوشش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر لازم است، لباسی انتخاب کنید که پاها را بپوشاند، بی‌آنکه لبهٔ آن بی‌دلیل بیش از حد بلند باشد.
  2. برای به‌کاربستن احکام پوشش در شرایط و سبک‌های گوناگون لباس، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. در انتخاب لباس، عفت و کاربردی‌بودن را هم‌زمان در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.