پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4119

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از سفیان، زید عَمّی به من خبر داد، از ابوالصدیق ناجی، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ به امهات المؤمنین اجازه دادند که دامن لباس زیرین خود را به اندازه یک وجب پایین بیاورند. سپس آنان درخواست افزایش کردند و ایشان یک وجب دیگر برایشان افزودند. آنگاه آنان لباس را نزد ما می‌فرستادند و ما برای آنان به اندازه یک ساعد (از آرنج تا نوک انگشتان) اندازه می‌گرفتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان پیامبر ﷺ برای جامهٔ زیرین خود اجازه داشتند آن را بلندتر کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
جامهٔ زیرین

پوشاکی که پایین‌تنه را می‌پوشاند و ممکن است تا زیر قوزک پا برسد.

وجب

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول، تقریباً برابر با پهنای دستی با انگشتان گشوده.

طولِ ساعد

واحدی برای اندازه‌گیری از آرنج تا نوک انگشتان؛ در اینجا منظور طول اندازه‌گیری‌شدهٔ لباس است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان طول جامهٔ زنانه را چنان انتخاب کرد که پاها را بپوشاند. اندازه‌های ذکرشده راهنمایی عملی مربوط به دوران پیامبر ﷺ هستند، نه اندازه‌ای ثابت برای هر بدن یا هر لباس. این روایت صراحتاً دربارهٔ مادران مؤمنان است و به‌تنهایی دلیلی برای واجب دانستن همان اندازه در همهٔ موقعیت‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی انتخاب کنید که پوشیدگی لازم را فراهم کند و هنگام راه‌رفتن کاربردی باشد.
  2. طول لباس را با پوشندهٔ آن متناسب کنید؛ لازم نیست اندازهٔ تاریخی برای همه عیناً به کار رود.
  3. اگر دربارهٔ احکام پوشش دینی تردید دارید، از عالم آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.