پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4129

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٍ
  3. 3أَبِي الْمُعْتَمِرِ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5مُعَاوِيَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْكَبُوا الْخَزَّ وَلاَ النِّمَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مُعَاوِيَةُ لاَ يُتَّهَمُ فِي الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ لَنَا أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْمُعْتَمِرِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ طَهْمَانَ كَانَ يَنْزِلُ الْحِيرَةَ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری برای ما حدیث کرد، از وکیع، از ابوالمتعمر، از ابن سیرین، از معاویه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر خزّ (پارچه ابریشمی) و نمار (پوست پلنگ) سوار نشوید.» راوی گفت: و معاویه در روایت حدیث از رسول الله ﷺ مورد اتهام نبود. ابوسعید به ما گفت: ابوداوود به ما گفت: نام ابوالمتعمر، یزید بن طهمان است و او در حیره سکونت داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió montar sobre seda y pieles de pantera.

توضیح واژه‌های دشوار
Khazz

Un tejido lujoso que contiene seda; según los eruditos, su composición exacta variaba.

Pieles de pantera

Pieles de animales con manchas de pantera, utilizadas como tapicería o para sillas de montar.

Montar sobre

Aquí se refiere a usar seda o pieles de animales como tapicería de una montura o una silla de montar.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos analizan esta transmisión como una prohibición de usar seda y pieles de pantera para tapizar sillas de montar o monturas, no como una afirmación general sobre toda clase de seda. La aplicación concreta depende de la naturaleza del material y del uso que se le dé. Las escuelas jurídicas también establecen normas específicas sobre la ropa de seda, que no deben deducirse sin más únicamente de esta formulación.

درس‌هایی برای امروز
  1. Para las sillas de montar y la tapicería, elige materiales sencillos y evita los tejidos y las pieles lujosos mencionados en la transmisión.
  2. Distingue entre la aplicación específica de esta prohibición y otras normas sobre vestir seda.
  3. Si tienes dudas sobre un material o su uso, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.