پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4133

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث کرد، ابن ابی‌الزناد از موسی بن عقبه، او از ابوالزبیر و او از جابر روایت کرد که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم. ایشان فرمودند:

«بسیار نعلین بپوشید، زیرا انسان تا زمانی که نعلین به پا دارد، همواره مانند سواره (در آسایش) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوشیدن صندل راه رفتن در سفر را آسان‌تر می‌کند و جابه‌جایی را تسهیل می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صندل

پاپوشی باز که هنگام راه رفتن از پاها محافظت می‌کند.

گویی سواره است

در اینجا تعبیری تصویری است: کسی که صندل پوشیده چنان سفر می‌کند که گویی سواره است، زیرا راه رفتن برایش آسان‌تر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سفارش را توصیه‌ای عملی به پوشیدن صندل، به‌ویژه در سفر، دانسته‌اند؛ زیرا راه رفتن را آسان‌تر می‌کند و از پاها محافظت می‌کند. این عبارت به معنای وجوب نیست، بلکه به عادتی سودمند و توجه به آسایش و سلامت اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر پاپوشی محکم و راحت انتخاب کنید که از پاهایتان محافظت کند.
  2. برای سفرهای طولانی‌تر یک جفت صندل یدکی همراه داشته باشید تا خرابی پاپوش مانع راهتان نشود.
  3. در انتخاب‌های روزمره به راه‌های ساده‌ای توجه کنید که از زحمت می‌کاهند و به سلامت کمک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.