پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4136

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابوالزِّنَاد، او از اَعْرَج، او از ابوهُرَیرَه روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما با یک لنگه کفش راه نرود؛ یا هر دو را بپوشد و یا هر دو را از پا درآورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر دو صندل را با هم بپوشید یا هر دو را از پا درآورید.

توضیح واژه‌های دشوار
صندل

کفش یا دمپایی ساده‌ای که پا را می‌پوشاند یا از آن محافظت می‌کند.

هر دو

یعنی هر دو صندل با هم: هر دو را بپوشید یا هر دو را از پا درآورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این موضوع را در چارچوب آداب راه‌رفتن و پوشیدن کفش بررسی کرده‌اند: نباید یک صندل به پا داشت و پای دیگر را برهنه گذاشت. این عبارت بر تعادل و آراستگی تأکید دارد؛ عالمان درباره حکم فقهی آن اختلاف نظر دارند و آن را از مکروه تا حرام دانسته‌اند. دستور عملی روشن است: هر دو صندل را بپوشید یا هر دو را از پا درآورید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پوشیدن کفش، پیش از راه‌رفتن هر دو را بپوشید.
  2. اگر یک کفش را از پا درمی‌آورید، هنگام ادامه راه کفش دیگر را هم درآورید.
  3. در عادت‌های روزمره به رفتار متعادل و آراسته توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.