پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4137

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3أَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه بند کفش یکی از شما پاره شد، نباید با یک لنگه کفش راه برود تا اینکه بند کفشش را تعمیر کند؛ و نباید با یک لنگه موزه راه برود و نباید با دست چپ خود غذا بخورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر بند صندل پاره شد، با یک لنگه راه نرو و با دست چپ غذا نخور.

توضیح واژه‌های دشوار
بند صندل

بندی که صندل را روی پا نگه می‌دارد.

خفّ

کفش یا پوشش چرمی‌ای که پا را دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت آداب و رعایت تعادل را برداشت کرده‌اند: پیش از ادامهٔ راه، صندل پاره را تعمیر کنید، نه اینکه با یک لنگه صندل راه بروید. توصیه به غذا خوردن با دست راست با سنت گسترده‌ترِ استفاده از دست راست در کارهای شایسته و محترمانه هماهنگ است. عبارت مربوط به غذا خوردن با دست چپ معمولاً نهی‌ای دانسته می‌شود که در صورت نبود عذر معتبر جاری است؛ کسی که به‌سبب بیماری یا ناتوانی نمی‌تواند از دست راست استفاده کند، مشمول آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ادامهٔ راه، صندل پاره را تعمیر کنید تا ایمن و متعادل بمانید.
  2. اگر توانایی دارید، هنگام غذا خوردن از دست راست استفاده کنید.
  3. آداب روزمرهٔ سنت را با آرامش به کودکان نشان دهید تا آن را بیاموزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.