پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4142

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3أَبِي هَانِئٍ
  4. 4أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد همدانی رملی به ما حدیث کرد، ابن وهب از ابی هانیء، او از ابی عبدالرحمن حبلی، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ درباره بسترها سخن گفتند و فرمودند:

«یک بستر برای مرد، یک بستر برای زن، یک بستر برای مهمان و چهارمی برای شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه بستر را کافی و چهارمی را زیاده‌روی می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر

تخت یا جای خوابی که شخص برای استراحت از آن استفاده می‌کند.

چهارمی برای شیطان است

هشداری درباره انباشتن بسترها بدون نیاز واقعی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی به سادگی و میانه‌روی در وسایل خانه دانسته‌اند. سه جای خواب یادشده برای مرد، همسرش و مهمان است؛ چهارمی نماد دارایی‌ای است که بدون نیاز نگه داشته می‌شود. این سخن هر بستر اضافی را ممنوع نمی‌کند؛ نیاز، کاربرد و شرایط اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید بررسی کنید که آیا بستر اضافی واقعاً لازم است و از آن استفاده خواهد شد.
  2. خانه را ساده نگه دارید و وسایل قابل استفاده‌ای را که خود نیاز ندارید به دیگران بدهید.
  3. برای مهمانان جا فراهم کنید، بی‌آنکه انباشتن دارایی را هدفی فی‌نفسه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.