پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4143

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُهُ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ - زَادَ ابْنُ الْجَرَّاحِ - عَلَى يَسَارِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا عَلَى يَسَارِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد؛ و عبدالله بن جراح از وکیع، او از اسرائیل، او از سِماک، او از جابر بن سَمُرَه روایت کردند. جابر گفت: بر پیامبر ﷺ در خانه‌اش وارد شدم و دیدم که بر بالشی تکیه داده‌اند — ابن جراح افزود — بر پهلوی چپشان. ابوداود گفت: اسحاق بن منصور نیز این حدیث را از اسرائیل روایت کرده و عبارت «بر پهلوی چپشان» را ذکر نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ استراح في بيته مستندًا إلى وسادة.

توضیح واژه‌های دشوار
استند

اتكأ بجسده على شيء، والمراد هنا وسادة.

جانبه الأيسر

الجهة اليسرى من الجسم؛ وقد وردت هذه الزيادة في بعض روايات الحديث.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌عنوان دلیلی بر جایز بودن تکیه دادن به بالش در خانه ذکر می‌کنند. آنان از آن حالتِ واجبی برداشت نمی‌کنند؛ این توصیف نمونه‌ای روزمره از آسایش و سادگی را بیان می‌کند، بی‌آن‌که شیوه‌ای واحد برای نشستن به همگان تجویز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختر في البيت وضعية مريحة تريح جسدك، من غير أن تجعلها واجبًا دينيًا.
  2. انتفع بالأشياء البسيطة، كالوسادة، في حياتك اليومية.
  3. انقل ما شاهدته بدقة، وبيّن متى يكون التفصيل واردًا في رواية إضافية فقط.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.