پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4144

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رُفْقَةً مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ رِحَالُهُمُ الأَدَمُ فَقَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى أَشْبَهِ رُفْقَةٍ كَانُوا بِأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَؤُلاَءِ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، از وکیع، از اسحاق بن سعید بن عمرو قرشی، از پدرش، از ابن عمر که او گروهی از مسافران یمنی را دید که پالان‌هایشان چرمی بود. پس فرمود:

«هر کس دوست دارد گروهی را ببیند که بیشترین شباهت را به اصحاب پیامبر ﷺ دارند، پس به اینان بنگرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر، مسافران یمنی را به‌سبب شباهتشان به صحابه ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
وسایل سفر و زین‌های چرمی

مسافران برای شترهایشان از زین‌های چرمی استفاده می‌کردند.

صحابه

کسانی که پیامبر ﷺ را دیدند و در حالی که به او ایمان داشتند، مسلمان از دنیا رفتند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که ابن عمر، وسایل سادهٔ سفر این گروه یمنی را شباهتی آشکار به صحابه می‌دانست. دانشمندان می‌توانند از آن ارزش سادگی و پیروی از پیشینیان صالح را برداشت کنند، بی‌آنکه بگویند زین چرمی به‌خودی‌خود واجب است یا شباهت ظاهری همهٔ ابعاد الگوی آنان را دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر، وسایل کاربردی انتخاب کنید و از تجمل‌گرایی بپرهیزید.
  2. هرگاه عادت‌های ساده نشان‌دهندهٔ فروتنی و الگوی نیک باشند، قدرشان را بدانید.
  3. در ایمان و منش از صحابه ﷺ پیروی کنید، نه فقط در عادت‌های ظاهری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.