Sunan Abi Dawud، حدیث 4146
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
عثمان بن ابیشیبه و احمد بن منیع به ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد که فرمود: بالشی که رسول الله ﷺ شبها بر آن میخوابیدند — ابن منیع چنین گفته است — و سپس هر دو راوی اتفاق نظر دارند — از جنس چرم بود و درون آن با لیف خرما پر شده بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بر بالشی ساده از چرم که با الیاف نخل پر شده بود میخوابید.
الیاف زبر درخت نخل که در اینجا برای پُر کردن بالش به کار رفته است.
ساختهشده از پوست حیوان که به چرم تبدیل شده است.
عالمان از این توصیف چنین برداشت کردهاند که سادهزیستی در وسایل شخصی با الگوی پیامبر ﷺ سازگار است. داشتن وسایلی راحت یا زیبا بهخودیخود حرام نیست؛ درس این است که دارایی هدفی مستقل نشود و رضایت انسان به تجمل وابسته نباشد.
- برای محل خوابتان چیزی کاربردی و مناسب انتخاب کنید و تجمل را معیار آسایش قرار ندهید.
- برای امکانات ساده شکرگزار باشید و از آنچه دارید بهخوبی نگهداری کنید.
- زهد را در نگرشتان به دارایی نشان دهید، نه فقط در نوع وسایلی که استفاده میکنید.
این روایت صحیح از عایشه نیز امکانات ساده در خانه پیامبر ﷺ را توصیف میکند.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)جابر از گفتوگویی با پیامبر ﷺ درباره بالشها روایت میکند؛ این گزارشها در کنار هم نشان میدهند که آسایش ساده در استفاده از وسایل با زهد ناسازگار نیست.
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)این روایت مسافرانی از یمن را توصیف میکند و با موضوع فروتنی و سادگی در پوشش پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.