پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4149

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن نمیر برای ما حدیث کرد، فضیل بن غزوان از نافع، و او از عبدالله بن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ نزد فاطمه رضی الله عنها آمدند و پرده‌ای بر در خانه‌اش دیدند، پس داخل نشدند. راوی می‌گوید: ایشان به ندرت وارد می‌شدند مگر آنکه بازدید را با فاطمه آغاز می‌کردند. سپس علی رضی الله عنه آمد و فاطمه را اندوهگین یافت، پرسید:

«چه شده است؟» گفت: «پیامبر ﷺ نزد من آمدند اما داخل نشدند.» آنگاه علی رضی الله عنه خدمت رسول الله ﷺ رسید و عرض کرد: «یا رسول الله! فاطمه بسیار ناراحت شد که شما نزد او آمدید ولی وارد خانه‌اش نشدید.» ایشان فرمودند: «مرا با دنیا چه کار؟ و مرا با نقش و نگارها چه کار؟» سپس علی نزد فاطمه رفت و سخن رسول الله ﷺ را به او رساند. فاطمه گفت: «از رسول الله ﷺ بپرس که مرا به چه کاری امر می‌فرمایند.» ایشان فرمودند: «به او بگو آن را نزد فلان قبیله بفرستد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فاطمه را به ساده‌زیستی تشویق کرد و فرمود پرده را ببخشند.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده

پارچه‌ای که در ورودی آویخته شده و جنبهٔ تزئینی داشت.

تزئینات

تصاویر یا نقش‌ونگارهای تزئینی روی یک شیء.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سادگی و دوری از تجمل پسندیده است و می‌توان دارایی را به کسی بخشید تا از آن بهره ببرد. واکنش پیامبر ﷺ پندی شخصی برای ساده‌زیستی بود و ممنوعیتی عمومی دربارهٔ پرده یا تزئینات به شمار نمی‌آید. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، موضوع تصاویر و تزئینات را با توجه به چندین روایت بررسی می‌کنند و میان انواع تصویر و کاربرد آن تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه سادگی را برگزینید و وسایلی را که نیاز ندارید به کسانی ببخشید که از آن‌ها بهره می‌برند.
  2. اگر کسی با مهربانی نکته‌ای را به شما گوشزد کرد، فروتنانه گوش دهید و راهنمایی روشن بخواهید.
  3. تجمل را معیار خوشبختی یا ارزشمندی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.