Sunan Abi Dawud، حدیث 4153
روایتشده توسط Abu Talha al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد و گفت: خالد به ما خبر داد، از سهیل — یعنی ابن ابی صالح — از سعید بن یسار انصاری، از زید بن خالد جُهَنی، از ابوطلحه انصاری که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ میفرمودند:
«فرشتگان وارد خانهای نمیشوند که در آن سگ یا مجسمه باشد.» او (زید) گفت: بیا نزد امالمؤمنین عایشه برویم و از او درباره این موضوع بپرسیم. پس رفتیم و گفتیم: ای امالمؤمنین! ابوطلحه از رسول خدا ﷺ چنین حدیثی برای ما نقل کرده است؛ آیا شما از پیامبر ﷺ در این باره چیزی شنیدهاید؟ ایشان فرمودند: خیر، اما آنچه را که از ایشان دیدم برایتان نقل میکنم. رسول خدا ﷺ در یکی از سفرهای جهادی خود خارج شده بودند و من منتظر بازگشتشان بودم. پارچهای از وسایل خودمان برداشتم و آن را مانند پرده روی چارچوب در آویختم. وقتی ایشان آمدند، به استقبالشان رفتم و گفتم: السلام علیک یا رسول الله و رحمة الله و برکاته، الحمد لله الذی اعزک و اکرمت. سپس ایشان به خانه نگریستند و آن پارچه را دیدند، اما پاسخی به من ندادند و من ناخرسندی را در چهرهشان مشاهده کردم. ایشان به سمت پارچه رفتند و آن را پاره کردند، سپس فرمودند: «خداوند به ما دستور نداده است که با رزقی که به ما داده، سنگها و آجرها را بپوشانیم.» ایشان (عایشه) فرمودند: سپس آن را بریدم و دو بالش از آن درست کردم و داخلشان را با لیف خرما پر نمودم و ایشان مرا بر این کار سرزنش نکردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فرشتگان وارد خانهای که در آن سگ یا تصویر باشد نمیشوند؛ سادهزیستی پسندیده است.
تصاویر یا پیکرههای موجودات زنده.
فرش یا دیوارآویز تزئینی.
خاک رسی که بهعنوان مصالح ساختمانی به کار میرود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که تصاویر موجودات زنده و سگ از عواملی هستند که مانع ورود فرشتگان رحمت به خانه میشوند. واکنش پیامبر ﷺ به دیوارآویز آویختهشده، ناخشنودی از تزئینات افراطی و پوشاندن دیوارها را نشان میدهد. هنگامی که عایشه آن را به بالش تبدیل کرد، پیامبر ﷺ این کار را ناپسند نشمرد؛ ازاینرو عالمان، از جمله، تفاوت میان تصاویری را که مورد پرستش قرار میگیرند یا به نمایش گذاشته میشوند و وسایل مورد استفاده بررسی کردهاند. مذاهب فقهی با توجه به این روایت و روایات دیگر، درباره تصاویر و سگها احکام و استثناهای دقیقتری بیان میکنند؛ از جمله برای نیازهای ضروری و موارد مجاز نگهداری و استفاده از سگ.
- برای تزئین خانه، سادگی را برگزینید و از آویختن تصاویر موجودات زنده بهعنوان وسیله خودنمایی بپرهیزید.
- اگر سگی نگهداری میکنید، بررسی کنید که آیا دلیل پذیرفتهشدهای برای آن وجود دارد و دستورهای اسلامی را رعایت کنید.
- برای دانستن اینکه احکام تصاویر درباره شیء یا کاربردی مشخص چگونه است، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح نیز از ابوطَلحه و زید بن خالد نقل میکند و ورود فرشتگان را با سگها و تصاویر مرتبط میسازد.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)این روایت همان سند متن حاضر را دارد و جزئیات بیشتری درباره گفتوگو پیرامون دیوارآویز و استفاده از آن میافزاید.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)این روایت صحیح به تصاویر میپردازد و زمینهای تکمیلی برای سخنان مربوط به تصاویر در خانه فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.