پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4155

روایت‌شده توسط Abu Talhah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3بُكَيْرٍ
  4. 4بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  6. 6أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از بُکیر، از بُسر بن سعید، از زید بن خالد، از ابوطَلحه که گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن تصویری باشد.» بُسر گفت: سپس زید بیمار شد و ما به عیادت او رفتیم. دیدیم بر درِ خانه‌اش پرده‌ای است که تصویری دارد. پس به عبیدالله خَولانی، پسرخواندهٔ میمونه همسر پیامبر ﷺ گفتم: «آیا زید در روز اول دربارهٔ تصاویر به ما خبر نداد؟» عبیدالله گفت: «آیا نشنیدی وقتی که فرمود: مگر نقشی بر روی لباس؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث استثنایی را دربارهٔ تصویری که به‌صورت نقش روی پارچه باشد بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تصویر

نمایش یا پیکره‌ای که روی چیزی نقش شده باشد.

نقش روی پارچه

تصویر یا آرایشی که به‌صورت طرح روی پارچه نقش شده باشد.

پرده

پارچه‌ای که کنار در یا جلوی پنجره آویخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توضیح عبیدالله چنین برداشت کرده‌اند که ذکر تصویر روی پارچه را نباید بدون هیچ تفکیکی به هر نوع آرایش و زینتی تعمیم داد. فقیهان در این باره، از جمله، ماهیت تصویر و نحوهٔ استفاده از آن وسیله را بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز دربارهٔ تصاویر و پارچه‌های آراسته، تفصیل‌ها و ملاحظات بیشتری دارند. این روایت هشدار می‌دهد که وجود تصاویر در خانه مانع ورود فرشتگانی می‌شود که در اینجا مقصودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصاویر و آرایه‌هایی که در خانه می‌آویزید دقت کنید و آگاهانه جایگزین‌های ساده را برگزینید.
  2. استثنای یک روایت را در کنار زمینه و توضیحی که همراه آن نقل شده است بخوانید.
  3. دربارهٔ احکام دینی تصاویر با دقت گفت‌وگو کنید و توضیحات عالمان مورد اعتماد را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.