شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4160

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
  3. 3الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، یزید مازنی به ما حدیث کرد، جریری به ما خبر داد، از عبدالله بن بریده که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ به سوی فضالة بن عبید که در مصر بود سفر کرد. نزد او آمد و گفت:

«بدان که من برای دیدار تو نیامده‌ام، بلکه من و تو حدیثی از رسول الله ﷺ شنیده بودیم و امیدوارم که تو نیز از آن آگاهی داشته باشی.» پرسید: «آن حدیث چیست؟» گفت: «فلان و فلان.» سپس گفت: «چرا می‌بینم که با اینکه امیر این سرزمین هستی، ظاهرت پریشان و ژولیده است؟» پاسخ داد: «رسول الله ﷺ ما را از زیاده‌روی در تجمل و نازپروری نهی فرموده‌اند.» پرسید: «پس چرا کفشی به پا ندارم؟» پاسخ داد: «پیامبر ﷺ گاهی به ما دستور می‌دادند که پابرهنه راه برویم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده‌زیستی و گاهی پابرهنه راه‌رفتن را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تجمل‌گرایی زیاد

توجه بیش از اندازه به آسایش و نازپروردگی؛ متن همه آراستگی‌ها یا دارایی‌ها را نکوهش نمی‌کند.

پابرهنه راه‌رفتن

گاهی بدون کفش راه‌رفتن، همان‌گونه که پیامبر ﷺ به همراهانش سفارش کرد.

موی آشفته

مویی که شانه‌نشده یا نامرتب به نظر می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که مسلمان باید ساده‌زیستی پیشه کند و در تجمل‌گرایی افراط نکند. سفارش به گاهی پابرهنه‌رفتن به معنای واجب‌بودنِ همیشه بدون کفش راه‌رفتن نیست. اشاره به موی فضاله نشان می‌دهد که ساده‌زیستی بهانه‌ای برای بی‌توجهی به خود نیست: آراستگیِ مناسب و فروتنی می‌توانند در کنار هم باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زندگی روزمره ساده‌زیستی را برگزین و نگذار زیاده‌روی انتخاب‌هایت را تعیین کند.
  2. بدون خودنمایی یا اسراف، به ظاهرت مرتب و آراسته رسیدگی کن.
  3. برای عادت‌های ساده جا باز کن، اما یک کار مستحب را برای همه به تکلیف تبدیل نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.